Слово matcha на японском означает «порошкообразный чай», то есть это порошок из определенных кустов зеленого чая сорта Camellia sinensis. Правильно говорить «матча». В японском языке 抹 читается как «ма» («порошок»), а 茶 читается как «оча» или «ча» и означает «зеленый чай». Однако по транскрипционной системе записи японских слов кириллицей востоковеда Евгения Поливанова писать правильно именно «маття».
Шаг 1: сбор чайных листьев (Чацуми)
В начале апреля, когда начинают расти почки чая, чайные поля накрываются черными тканями, чтобы блокировать солнечный свет. Ограждение от солнечного света предотвращает превращение теанина, компонента, отвечающего за вкус, в танин, который придает горечь. Этот процесс создает сладкий вкус, уникальный для матча и ярко-зеленый цвет. Сбор листьев начинается на 88-й день после начала весны.
Как листочек чайного куста превращается в матча?
Шаг 2: от чайного листа до арача Собранные чайные листочки доставляются на завод по переработке арача. Высокотемпературное пропаривание останавливает ферментационные процессы и сохраняет яркий зеленый цвет чая. Затем листья медленно сушатся в большом сушильном аппарате, удаляя влагу. В этом состоянии листья называются
арача или тэнча арача.
Шаг 3: от арача до тенча
Из арача удаляются стебли и жилки, оставляя только части листа, богатые питательными веществами и вкусовыми качествами. Арача проходит процесс сортировки по размеру, воздушной сортировки, повторной сушки, электрической сортировки и сортировки по цвету.
Шаг 4: от тенча до матча
Рафинированный тенча доставляется на фабрику по производству матча. Микронные частицы матча производятся с использованием мельниц в помещении с постоянной температурой и влажностью в течение 24 часов. Высококлассный матча для чайных церемоний измельчается очень тщательно, и одна мельница может произвести около 40 г матча в час.